Kamus Bahasa Bakumpai

  Karya anak XI BHS SMAN 1 Muara Teweh

Bahasa bakumpai

                     KAMUS BAHASA BAKUMPAI

                                                       Pribahasa Uluh Bakumpai

Pribahasa adalah ungkapan atau kalimat singkat padat, berisi perbandingan, perumpamaan, nasihat, prinsip hidup atau aturan tingkah laku.Setiap daerah biasanya mempunyai pribahasa masing-masing,ternyata Uluh Bakumpai juga mempunyai pribahasa,diantaranya:

Ida pantis danum si lenge ( Pelit/kikir )

Hai Nyame pada Para  ( Orang yang banyak omong atau pembohong )

Ibarat duit jida hakula  (Orang yang memandang sesuatu berdasarkan materi)

Lambat mamapui kapas  (Orang yang gampang marah)

Kilau hapander dengan tunggul  (Orang yang keras kepala/tidak peduli omongan orang lain)

Kilau tamparajang si tukep pudak (Orang yang suka menyombongkan dirinya)

Kilau sabut si bentuk laut  (Orang yang nekat/tidak mempunyai rencana sebelum bertindak)

Kilau kaliangan bagetu talie (Orang yang tidak mempunyai sanak saudara atau tempat mengadu)

Kilau manuk sapamanuk sapangikih (Orang yang bekerja, hasilnya habis hari itu juga)

Benyem Sangeok (Sunyi Sekali)    

             
Mansan (Berdiam sementara disuatu tempat untuk mencari Sumber Daya Alam)

Bahandang Tutu (Merah sekali)  

Bamarem Pijem (Hitam legam )                

Papareal (jikilau) Jang tuh bapasak tau balengkak (Manesahati anak tetapi tidak di dengarkan)

Halugu sama bakas hagasing baadu cinik (Sesama teman seumuran, menunggu siapa panjang umur)

Kilau manuk sapamanuk sapangikih (Orang yang bekerja, hasilnya habis hari itu juga)

Papareal (jikilau) baisi gudang amas tau lepah (Sebanyak-banyaknya menumpuk harta tetap bisa habis)

Lagi tabela bakasih sayang jadi bakas harubut uban (Gambaran suami-isteri yang hidupnya rukun dari muda sampai akhir hayat)

Bua enyuh jida bakal kejau manjatu bi rapue (Sifat anak biasanya tidak jauh dengan orang tuanya)

Buah bahandang ela inyangka manis (Hati-hati dengan bujukan dan rayuan)

Pandang ije nyelu nihau dengan ujan ije andau (Kesalahan kecil bisa merusak kebaikan-kebaikan kita selama ini)

Pisang jida tau babua kahandue (Kesempatan tidak datang 2 kali)

Kahandak manungket langit kunge sisa kabuat (Pekerjaan itu lebih baik dikerjakan bersama-sama)

Balinek linek handipe batampukung manutuk kiya (Sulitnya merubah perangai/sifat pembawaan kita)

Minyak jida tau kia bacampur dengan danum (Orang jahat tidak bisa berteman dgn orang baik, atau jika baik bisa berubah jadi jahat jika bergaul dgn orang jahat, atau sebaliknya)

Ela mikeh murik kiham (Pantang menyerah menghadapi rintangan)

Dalas matei mahentang tulang (Tidak akan berdiam diri melihat teman yang sedang kesusahan)

Kosa Kata 

 

Angka

1=Ije
2=Due
3=Telu
4=Epat
5=Lime
6=jahawen
7=Uju
8=Hanya
9=Jelatien
10=sapuluh
11=ijebelas
25 = salawi

100=saratus

1000=saribu

Tubuh=Kungan

Rambut = Balau
Mata = Mate
Telinga = Pinding
Mulut = Nyame
Gigi = Kasinge
Dagu = Jang
Leher = Uyat
Tangan = Lenge
Perut = Tanai
Paha = Sapak
Kaki = Pai
Kuku = Silu
Pantat = Para
Lutut = Utut
Bibir = Beweh
Dada = Usuk
Buah dada = Tusu
Tenggorokan = Balengkung

Binatang=Satwa

Anjing = Asu
Ayam = Manuk
Babi = Baui
Kucing = Pusa
Kancil = Palanduk
Ular = Handipe
Kerbau = Hadangan
Semut = Bitik
Monyet = Bakei
Ikan = Lauk
Elang = Antang

Lebah = Wanyi/panyinget
Bekantan = Beruk
Tokek = Paknga
Penyu =Bidawang
Lalat = Langau
Kodok = baringkatak

Kalong = pandan
Buaya = buai'
Kadal = Sangahau
Beruang = Bahuang
Kutu = Guti
Rusa = Bajang
Tawon = Paninget
Bekicot = Langladui

Tikus=Balawaw

Hari=Andau

Senin= Sanayan
Selasa = Salasa
Rabu= Arba
Kamis =  Khamis
Jum'at=Jumahat
Sabtu = Sabtu
Minggu =Ahad

Keluarga=Hampahari

Ayah = Apa
Ibu = Uma
Adik = Ading
Kakek = Kai
Nenek = Ini
Nenek Moyang = Sangiang
Adik/kakak Ipar = Kanten
Saudara Kandung = Ije Kalambutan
Sepupu 1x dari ayah/ibu = jitatu
Sepupu 2x dari Kakek/nenek = Hagian
Keluarga Dekat = hampahari
Keluarga Jauh = Bubuhan
Mertua = Empu
Menantu = Minantu

Isteri    = Sawe
Suami = Bane

Paman = Amang
Tante = Acil/ucu
Anak Kecil =Anak kuluhan

Orang Tua = Uluh bakas

Warna

Bamarem=Hitam

Baputi=Putih

Bahandang=Merah

Bahenda=Kuning

Bahijau=Hijau

Bakumpai-Indonesia

        A

Aweh=Siapa

Andau= Hari

Awen= Mereka  

Atawa =Atau

Ansep=Asap

Artiye=arti nya

Aran=nama

Ahire=akhirnya

Atei=Hati

Ayum=Punya kamu

Arep=Aku

Akantuh=Ke sini

Are=Banyak

Auh=Kata

Akan=Untuk

Apui=Api

Ampie=Seperti

Asai=Rasanya

Awi=Buat

        B

Bi=Dari

Buhen =Kenapa

Beken=Bukan

Babaya=Hampir

Bahari=Pedas

Bapait= Pahit
Bakahing=Asin

Batiruh=Tidur

Bentuk andau=Siang

Bahimang=Luka

Buseng=Tenggelam

Belum=Hidup

Batajim=Tajam

Bapikir=Berpikir

Benyem=Diam tidak berkata

Balaku=Minta

Balihi=Tinggal

Barasih=Bersih

Bakas=Tua

Baun=Muka

Buli=Pulang

Baluh=Labu

Bainsek=Bertanya

Bua=Buah

Buah=Dapat

Badinu=Mengambil

Babehat=Berat

Baubah=Berubah

Bujang=Gadis

Bahalap=Cantik/Indah

Baseput=Gemuk

Banyuang=Kurus

Bawi=Perempuan

Balasu=Panas

Balewu=Lapar

Bensoh=Kenyang

Barake=Cepat

Batihi=Hamil

Balua=Keluar

Bagatel=Gatal

Bapela=Patah

Barapi=Memasak

Bebes=Keringat

Badarem=Kedinginan

Belep=Padam

Behas=Beras

Bakehu=Terbakar

Bakejau=Menjauh

Bane=Suami

Bajikut=Berumput

Batuh=Dulu

Batapas=Mencuci

              C

Caruman=Katakan

Cikar=Terlalu

              D

Daha=Darah

Dumah=Datang

Danum=Air

Duhup=Tolong

Dawen=Daun

Duwan=Dapat

Dalem=Dalam

Dengam=Dan

Duhian=Durian

Dengang=Dengan

           E

En=Apa

Ela=Jangan

Ewen=Mereka

            F

             -

            G

Gintau=Kanan

Gawian=Kerjaan

            H

Hamparaya=Kapan

Hamalem=Malam

Hejan=Tangga

Haban=Demam

Huma=Rumah

Hampuli=Kembali

Hapander=Berbicara

Hampahari=Keluarga

Hanbenteng=Setengah

Harati=Pendiam

Hatue=Laki-Laki

Huang=Dalam

Helu=Duluan
Hindai=Belum

Hanangui=Berenang

Hai=Besar

Hambarayap=Rakyat

Hagerek=Bergerak

Hanteloh=Telur

Hambarayap=Rakyat

Hantarawang=Terbang

Hasupa=Bertemu

             I

Ie=Dia

Iyuh=Ya

Ingabul=Di kabul kan

Inyangka=Di sangka

Inyuhu=Di suruh

Ikau=Kamu

Itah=Kita

Iki=Kami
Imparahan=Memperlihatkan

Iangkat=Di angkat

Imbit=Bawa

Indinu=Ambil

Isut=Sedikit

Insek=Tanya

             J

Jewu=Besok

Jalemei=Kemarin

Jida=Tidak
Jaka=Jika
Ji=Yang 

Jite=Yang itu

             K

Kan=Ke

Kilau kueh=Bagaimana

Ketuh=Kalian

Kejau=Jauh

Kuman=Makan

Kaput=Gelap

Kapehe=Sakit

Kurik=Kecil

Kareh=Nanti

Kesah=Cerita

Kuler=Malas

Kiya=Juga

Kakurangan=Kekurangan

Kasukaan=Sangat gembira

Kabuat=Sendiri

Kilau=Seperti

Kambang=Bunga

Kinan=Makan

Kawa=Bisa

Kadian=Tumpul

Kantuh=Kesini

Kueh=Mana

Kambe=Hantu

                L

Limbah=Setelah

Limbah jewu= Lusa

Liwa=Bawah

Limbah te=Setelah itu

Lepah=Habis

Lamah=Lemah

Lalungkang=Jendela

Lauk=Ikan

Lembut=Muncul

Lading=Pisau

Labu=Jatuh

Likur=Belakang

Lebu=Kampung

Laga=Luas

               M

Ma’en= Mengapa

Mansem=Asam
Mangat=Enak

Mandai=Naik
Muhun=Turun

Mihup=Minum

Mansuh=Milir

Murik=Mudik

Minsik=Bangun Tidur

Malandau=Bangun Kesiangan

Maimbit=Membawa

Manantamba=Mengobati

Manenga=Memberi

Mahamen=Malu

Matei=Mati

Menter=Tiduran

Manggilau=Mencari

Mananjung=Berjalan

Mandui=Mandi

Manangis=Manangis

Maangkat=Mengangkat

Ma’alang=Melihat

Mansak=Masak

Maharit=Menahan

Maku=Mau

Manjatu=Jatuh

Mengahau=Memanggil

Minyup=Menyedot
Mahining=Mendengar
Munduk=Duduk
Mendeng=Berdiri
Mameteng=Mengikat
Manyambulut=Berburu Burung
Mandup=Berburu Hewan
Manakau Mencuri
Mampatei=Membunuh
Manetek=Memotong
Manyila=Membelah
Mimbul=Menanam
Mamili=Membeli

Malihi=Meninggal

Membuang =Manganan
Muta = Muntah
Maluja=Meludah
Manyipa=Mengunyah
Mangatawani=Mengetahui

Mikeh=Takut
Manahaseng=Bernafas
Manangis=Menangis
Melai=Diam tidak bergerak
Mamapui=Membakar

Manggau=Mencari

Manukep=Mendekat

Mandinu=Mengambil

          N

Narai=Apa

Ngambu=Atas

Nyelu=Tahun

Nupi=Mimpi

Nihau=Hilang

Ngambu=Atas

             O

              -

             P

Pire=Berapa

Pangkit=Gigit
Panguler=Pemalas

Putuk=Pucuk

Petak=Tanah

Pilus=Jarum

Piji=Pernah

Pansi=Kasihan

             Q

              -

              R

Rancak=Sering

              S

Si=Di

Salamat=Selamat

Sihituh=Disini  
Sihite=Disitu

Sikanih=Disana
Sisilan=Disamping

Si huang=Di dalam

Si kueh=Di mana

S Luar=Di luar

Sasundu=Sendok

Sunsung=Pagi

Sarak Saru=Sore menjelang senja

Sawe=Istri

Samandeyah eh=Semuanya

Sipet=Sumpit

Sungei=Sungai

Supa=Bertemu

Sanjulu=Sebentar

              T

Te=Itu

Tukep=Dekat

Tabela=Muda

Tulak=Berangkat

Taharu=Rindu

Tapalihi=Tertinggal

Tangkejet=Terkejut

Tau=Bisa

Tame=Masuk

Tanggar=pas

Tertawa=Tatawe

Tahi=Lama

          U

Uras=Semua

Uma=Ibu

Uluh=Oran

Utuh=Sekarang

          V

            -

         W

            -

         X

         -

         Y

Yaku=Aku

         Z

           -

Indonesia-Bakumpai

       A

Apa= Narai

Aku = Yaku

Atas = Ngambu
Asam = Mansem

Air=Danum

Asap=Ansep

Api=Apuy

       B

Berapa=Pire
Bagaimana =Kilau kueh
Besok =Jewu

Bawa=Imbit

Bawah =Liwa

Bangun Tidur =Minsik
Bangun kesiangan= Malandau

Berenang = Hanangui

Berdiri = Mendeng

Besar = Hai
Berburu Burung= Manyambulut
Berburu Hewan= Mandup
Belum=Hindai
Berangkat = Tulak
Bernafas = Manahaseng

Badan=Kungan

Bisa=Kawa /Tau

Bergerak=Hagerek

Belakang=Likur

Bunga=Kambang

Bicara=Hapander

Berjalan=Mananjung

Buah=Bua

Berkunjung=Maja

Benci=Muar

Banyak=Are

Membuat=Mawi

Baru=Bahua

Binatang=Satwa

Belakang=Likur

Bohong=Karamput

Benang=Lambu

Berani=Bahanyi

Bukan=Beken

Bosan=Peda

Bunyi=Mahiau

Bertemu=Supa

       C

Cerita=Kesah

Cantik=Bahalap

Cepat=Barake

Cermin=Caramin

Cari=Gilau      

          D

Di =Si
Dia= Ie
Dulu=Batuh

Di sini =Si hituh
Di situ=Si hite

Di sana=Si kanih

Di samping=Sisilan

Di dalam=Si huang
Di suruh=Inyuhu

Dekat =Tukep

Duduk=Munduk
Darah=Daha

Diam tanpa suara=Benyem
Diam tidak bergerak=Melai

Datang=Dumah

Demam=Haban

Di Kabul kan=Ingabul

Di sangka=Inyangka

Daun=Dawen

Di angkat=Iangkat

Desa=Lebu

Dingin=Badarem

Duri=Duhi

Durian=Duhian

Dalam=Dalem

Dapat=Duan

         E

Enak = Mangat

         F

         -

       G

Gelap=Kaput
Gelap sekali=Kaput gayap

Gigi=Kasingan

Gigit = Pangkit

Gembira=Kasukaan

Gatal=Bagatel

Gemuk=Basepot

       H

Habis=Lepah

Hidup=Belum

Hari=Andau

Hilang=Nihau

        I

Isteri = Sawe

Ikan=Lauk

       J

Jauh =Kejau

Jika =Jaka
Jarum = Pilus
Jangan=Ela

Jendela=Lalungkang

Juga=Kiya

Jatuh=Manjatu

       K

Ke=Kan

Kapan    =Hamparaya

Kenapa=Buhen

Kemarin =Jalemei
Kamu =Ikau

Kalian =Ketuh
Kita =Itah

Kiri =Sambil
Kanan = Gintau

Kecil = Kurik

Ke sini=Kantuh

Kenyang=Bensoh

Kembali=Hampuli

Kebun=Kabun

Kekurangan=Kakurangan

Kerja=Gawi

Keluarga=Hampahari

Ke mana=Kan kueh

Ke bawah=Kan Liwa

Kampung=Lebu

Kasihan=Pansi

Kata=Auh

Kalian=Ketoh

Kebakaran=Bakehu

Kelapa=Enyuh

       L

Lusa=Limbah jewu

Liur = Iweh

Lemah=Lamah

Lapar=Balewu

Luka=Bahimang

Lama=Tahi

Lantai=Lenseh

      M

Mencuri = Manakau
Membunuh = Mampatei
Mati = Matei
Memotong = Manetek
Membelah = Manyila

Membakar = Mamapui

Menanam = Mimbul
Melihat = Ma’alang
Membeli = Mamili
Membuang = Manganan
Muntah = Muta
Meludah = Maluja
Mengunyah = Manyipa
Mengetahui = Mangatawani

Menangis = Manangis

Mengapa = Ma’en

Makan = Kuman
Makan=Kinan

Minum = Mihup

Milir=Mansuh
Mudik=Murik
Menyedot = Minyup
Mendengar = Mahining
Mimpi = Nupi
Mengikat = Mameteng
Malam = Hamalem
Muda = Tabela

Membawa=Maimbit

Memanggil=Mengahau

Mengobati=Manantamba

Memberi=Manenga

Malu=Mahamen

Mencari=Mangilau

Malas=Kuler

Mau=Maku

Masuk=Tame

Masak=Mansak

Menahan=Maarit

Mengangkat=Maangkat

Menangis=Manangis

Mandi=Mandui

Muncul=Lembut

Mereka=Ewen

Minta=Balaku

Memasak=Barapi

Meninggal=Malihi

Mencucu=Batapas

Mengambil=Mandinu

Memancing=Mamisi

Menolong=Manduhup

Mau=Handak

Memakai=Mahapa

Membuat=Ma’awi

Mana=Kueh

     

         N

Naik=Mandai

Nanti=Kareh

Nama=Aran

       O

Orang=Uluh

Orang tua=Uluh bakas

       P

Pagi = Sunsung

Punya=Ayum

Pas=Tanggar

Pucuk=Putuk

Pisau=Lading

Pintar=Harati

Pemalas=Panguler

Padam=Belep

Padi=Parei

Pelit=Pangisit

Patah=Bapela

Panas=Balasu

Pulang=Buli

Pergi=Tulak

Punya=Empui

       Q

       -

       R

Rakyat=Hambarayap

Rumah=Huma

Rindu=Taharu

Ramai=Rami

Rasa nya=Asai

       S

Saya=Yaku

Siapa=Aweh

Sore =  Sarak Saru/Sanja
Sakit = Kapehe
Semua= Uras

Sini=Hituh

Situ=Hite

Sana=Kanih

Samping=Silan

Setelah=Limba
Sendok = Sasudu
Suami = Bane

Semuanya=Samandeyah

Sumpit=Sipet

Sungai=Sungei

Sebentar=Sanjulu

Sendiri=Kabuat

Seperti=Kilau

Sedikit=Isut

Seperti=Kilau

Sering=Rancak

Sekarang=Utuh

Sudah=Jadi

       T

Tadi=Tanau

Terbakar=Bakehu

Turun = Muhun
Tumpul = Kadian
Takut = Mikeh
Tidak=Jida
Tua = Bakas
Tangga = Hejan
Tertawa = Tatawe

Tolong=Duhup

Tertinggal=Tapalihi

Tidur=Batiruh

Terkejut=Tangkejet

Tanah=Petak

Terjatuh=Labu

Tahun=Nyelu

Terbang=Tarawang

Telur=Hanteloh

Tempat=Ukan

       U

Untuk=Akan

      

      V

       -

      W

       -

       X

       -

       Y

Ya =  Iyuh
Yang=Ji

       Z

        -

 Ma'af ya teman-teman kalo kurang lengkap.